Hopp til innhold
Rebecca Segebarth

Profil

Rebecca Segebarth

Statsautorisert translatør Rebecca Segebarth - norsk-engelsk (morsmål)

Medeier Top Notch Translations AS

 Utdanning:

1999

NHH, Bergen

  • Translatøreksamen; norsk til engelsk

 1987

Community College of Vermont, Burlington, Vermont, USA

  • Universitetsstudier - filosofi

Yrkeserfaring:

2018-

Top Notch Translations AS, Oslo

  • Fast leverandør til flere større kunder bl.a. Equinor, OD, Enova, Lundin, Petoro, BAHR, BI, Medietilsynet, Total E&P Norge, ASD

  • Allsidig erfaring, miljø, energi og oljeindustrien som spesialfelt

  • Prosjektansvarlig ved større prosjekter

  • Engelsk morsmål, tospråklig

 1997-2018

TranslatørXpress AS / TX:Translation AS, Forus / Oslo

  • Faglig leder. Statsautorisert translatør – norsk/engelsk. Tolk.

1996–1997

Selvstendig næringsdrivende, Sandnes

  • Oversetter / tolk

 1992–1995

Elf Petroleum Norge AS, Stavanger

  • Admin. assistent / oversetter

  • Kommersielle saker og lisenssamarbeid, prosjektarbeid, møter/dokumentasjon for olje- og gassfelt

  • Allsidig oversettelsesarbeid, inkl. stortingsmeldinger

 1989–1991

The Peyser Corp./D.K. Curle, CPA, Vermont, USA

  • Kontorsjef / regnskap for revisor

  • Personlig assistent til statsautorisert revisor

1986–1988

Paul, Frank & Collins, Inc., Vermont, USA

  • Assistent i advokatfirma

  • Personlig assistent til senior partner, allsidig praksis

1980–1986

Esso Exploration & Production, Forus

  • Admin. assistent / oversetter

  • Balder Project, Drilling Dept., Operations Dept.

Styreverv:

  • Styremedlem/medeier TranslatørXpress AS (1997-2018)

  • Styremedlem Statsautoriserte translatørers forening (2003-2009)

  • Styreleder/styremedlem Ganddal Bydelshus A/L (1993-1999)

 Prosjekter:

  • Div. større prosjekter innen petroleumsskatt og andre petroleumsrelaterte emner

  • Petroleumstilsynet - tilsynsrapporter, regelverk, fast oversetter for Ptils websider

  • Oljedirektoratet - RNB 2000 Generell veiledning [1999-d.d.]

  • Div. oversettelser - regelverket, fast oversetter for ODs websider, årsrapporter

  • Norsk olje og gas (NOROG/OLF) - div. publikasjoner og dokumenter (fast) [1997-d.d.]

  • Esso - driftsmanualer for Jotun/Balder/Ringhorne (prosjektleder) [1998-2005]

  • Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, div. rapporter

  • Arbeids- og inkluderingsdep. – Stortingsmeldinger, div. dokumenter

  • Olje- og energidep. – Faktaheftet

  • Statoil - Oversettelse av GFU-saker (ca. 2000 sider) [1996-1997]

  • Rapport om skogbrann og miljøforvaltning (DBE)

  • Oversettelse av prosjekt om mobbing (v/ Prof. Dan Olweus - UiB) [1999-2000]

Autorisasjon

Autorisert

Tilgjengelighet for nye oppdrag

Mottar nye oppdrag via Translatørformidlingen

Finn riktig fagperson for behovet ditt

Portalen hjelper deg med å finne riktig fagperson og velge trygg vei videre.