Arven fra 1913
«… at repræsentere standen, haandhæve dens stilling og anseelse utadtil samt skape et samhold blandt translatørerne.»Fra stiftelsesprotokollen, Kristiania Børs, 14. november 1913
Foreningens formål, slik det ble nedskrevet samme kveld. Det samme oppdraget bærer vi videre i dag. 28 translatører, «damer som herrer», møtte fram og alle meldte seg inn. Da protokollen ble sluttført, sto 36 navn på medlemslisten — de siste åtte var kolleger som meldte seg på uten å være til stede, deriblant tre av innbyderne.
1913
Stiftet på Børsen
Stiftet 14. november på Kristiania Børs. 28 translatører møtte, 36 tegnet seg som medlemmer.
1956
Ut i verden
Rundt 30 medlemmer, med internasjonale kontakter og oversetterkurs i utlandet.
1965
Kampen om tittelen
Foreningen arbeider for å få translatørtittelen lovbeskyttet.
1975
121 medlemmer
306 statsautoriserte translatører i landet. Foreningen utgir tidsskriftet «Translatøren».
1997
Statsautorisasjon
Statsautorisasjon ved kongelig resolusjon og ny autorisasjonsprøve ved NHH.
I dag
Rundt 200 medlemmer
Statsautoriserte translatører i rundt 30 språk, over hele landet.
Dokumentarkiv
Om STF og portalen
Statsautoriserte translatørers forening
Statsautoriserte translatørers forening (STF) ble stiftet 14. november 1913 og er en av verdens eldste oversetterforeninger. Foreningen samler statsautoriserte translatører med høy faglig kompetanse og arbeider for kvalitet, ansvar og profesjonell standard i oversetteryrket.
Hva arbeider STF for?
STFs formål er å ivareta medlemmenes interesser og styrke forståelsen for statsautoriserte translatørers rolle i samfunnet. Arbeidet omfatter blant annet å:
- 01
arbeide for økt anerkjennelse av statsautoriserte translatører som en høyt kvalifisert yrkesgruppe
- 02
fremme god translatørskikk og tydelige profesjonsstandarder
- 03
støtte medlemmene med råd, informasjon og faglig fellesskap
- 04
skape større forståelse hos myndigheter og brukergrupper for betydningen av oversettelser av høy kvalitet
- 05
fremme høy faglig standard og utvikle det kollegiale samholdet mellom statsautoriserte translatører
Foreningen i dag
Fagtradisjonen lever videre. Bilder fra STFs årsmøte, der medlemmene møtes til faglig utveksling og fellesskap.
Et språkmiljø med stor bredde
STFs medlemsmasse representerer i dag rundt 30 språk. Bredden gjør foreningen relevant for både offentlige virksomheter, profesjonelle innkjøpere og privatpersoner som trenger oversettelser med høy kvalitet.
- Arabisk
- Bosnisk
- Bulgarsk
- Engelsk
- Estisk
- Finsk
- Fransk
- Gresk
- Islandsk
- Italiensk
- Japansk
- Kinesisk
- Kroatisk
- Kurdisk
- Litauisk
- Nederlandsk
- Norsk
- Polsk
- Portugisisk
- Rumensk
- Russisk
- Serbisk
- Svensk
- Tsjekkisk
- Tyrkisk
- Tysk
- Ungarsk
- Urdu
Styre, vedtekter og organisering
STF har et styre som leder foreningens arbeid og følger opp vedtekter, faglige prioriteringer og medlemmenes interesser.
Dagens styre består av Halvor Halvorsen (leder), Helle Gulowsen, Richard Sciaba og Geale de Vries.
Varamedlemmer er Alisa Ye, Jennifer Richmond og Simona Rehak.
Hva betyr dette for Translatørportalen?
Translatørportalen er foreningens åpne flate mot markedet. Portalen skal gjøre det enklere å finne riktig statsautorisert translatør og skape riktige forventninger til hva STF er og ikke er.
Det betyr at siden både skal formidle faglig troverdighet og gjøre det lett å velge riktig vei videre: sende en forespørsel, søke i registeret eller lese mer om profesjonen.
Nåværende styre
Styremedlemmer
- Halvor Halvorsen, leder
- Helle Gulowsen
- Richard Sciaba
- Geale de Vries
Varamedlemmer
- Alisa Ye
- Jennifer Richmond
- Simona Rehak
Kolofon
- Idé og utforming
- Halvor Halvorsen
- Teknisk utvikling
- Thomas Bjørnson Larsen
- Fotografi
- Sunniva Lind Høverstad
- Illustrasjoner
- Steffen Kverneland
Takk
En spesiell takk til Bjørnar Magnussen, STFs styre og STFs medlemmer for innspill, støtte og bidrag under utviklingen av Translatørportalen.
Fotografier, illustrasjoner og øvrige opphavsrettslig beskyttede verk tilhører de respektive opphavspersonene med mindre annet er angitt.