Fagområde
Statsautorisert translatør for juss
Denne siden samler offentlige, autoriserte profiler som oppgir juss som fagområde. Den gjør det enklere å snevre inn søket før du tar direkte kontakt.
Fagområde
Juss
Publiserte profiler
45 profiler
Når er denne siden nyttig?
Når fagområdet er nesten like viktig som språkparet. Det gjelder særlig dokumenter der terminologi, sjangerforståelse og formelle forventninger må håndteres presist.
Vanlige oppdrag
- Juss-dokumenter med krav til presis terminologi
- å finne profiler der den offentlige beskrivelsen passer oppdragskonteksten
- å lage en kortliste før du sender en mer målrettet forespørsel
Slik bruker du fagområdesiden
- 01
Les profilsammendraget for å se hvor tett erfaringen ligger opp mot dokumenttypen din.
- 02
Bekreft språkretningen du trenger før du tar kontakt.
- 03
Sammenlign tilgjengelighet og kontaktinformasjon.
- 04
Bruk forespørselsflyten hvis du trenger hjelp til å velge riktig profil.
Korte svar
Hvem bør bruke en translatør med juss som fagområde?
Alle som trenger både riktig språkretning og trygg håndtering av terminologi, kontekst og formelle forventninger i oppdraget.
Er fagområde nok alene?
Nei. Fagområde må alltid vurderes sammen med språkpar og om profilen faktisk er tilgjengelig for nye oppdrag.
Hva gjør jeg hvis jeg er usikker på hvilket fagområde som passer?
Beskriv dokumenttype, formål og frist i en forespørsel, så er det lettere å starte riktig.
Profilene nedenfor nevner dette fagområdet offentlig. Vurder sammendrag, språkretning og tilgjengelighet samlet før du velger hvem du vil kontakte.
Søkeresultater
45 profiler
Eirik Ulltang Birkeland
BergenStatsautorisert translatør engelsk–norsk
Eirik Ulltang Birkeland er translatør og språkkonsulent. Statsautorisert translatør engelsk–norsk (2021), mastergrad i engelsk frå Universitetet i Bergen (2016), med delstudium ved Lancaster University i Storbritannia (2014), og Språkrådets kompetanseprøver i bokmål og nynorsk (2013). Brei erfaring som omsetjar av ei rekkje teksttypar på mange område.
Språkpar
- Engelsk til norsk
Fagområder
Liv Kari Herstad
FlorøOm meg
Jeg bodde i Venezuela i flere tiår - mesteparten av mitt voksne liv, og regner spansk som "mitt andre morsmål". Av utdanning er jeg lærer, med fokus på lærevanskeligheter, og har også mastergrader i skolepsykologi og i utdanning med fokus på internasjonal utdanning, og kan også jobbe som tolk kategori E. Jeg har jobbet i dette feltet både på internasjonal skole og i Norge.
Språkpar
- Norsk til spansk
Fagområder
Camilla Isachsen
TrondheimStatsautorisert translatør
Statsautorisert til og fra engelsk siden 2007. Mye erfaring med tekster innen jus, offentlig forvaltning og helse.
Språkpar
- Engelsk til norsk
- Norsk til engelsk
Fagområder
Aida Heimen
MOLDEStatsautorisert translatør norsk-rumensk
Som statsautorisert translatør brenner jeg for å bygge bro mellom mennesker, språk og kulturer, og jeg vet hvor mye det betyr at en tekst blir forstått helt riktig. Jeg jobber nøyaktig og diskret, og ser på hvert oppdrag som en tillit jeg tar på største alvor.
Språkpar
- Norsk til rumensk
Fagområder
Statsautorisert translatør i Norge og offentlig oversetter i Brasil / Tradutora juramentada no Brasil e na Noruega
Hei! Besøk gjerne MARIAJOSEMACIEL.COM.BR eller MARIAJOSEMACIEL.NO for en fullstendig beskrivelse av mine kvalifikasjoner og tjenester. Nedenfor finner du en kort oppsummering. -------------- Mine oversettelser er gyldige i ALLE PORTUGISISKSPRÅKLIGE LAND, og jeg har bred erfaring med de fleste språktjenester knyttet til portugisisk.-------------- Jeg er DEN ENESTE STATSAUTORISERTE OVERSETTEREN som er godkjent for bekreftede oversettelser til BRASIL, ettersom brasiliansk lovgivning krever at offisielle oversettelser utføres av en oversetter autorisert i Brasil (lov 13.105, lov 14.195, DREI/52, fød. dekret 1.800 og fød. lov 8.934) -------------- TJENESTER jeg tilbyr: oversettelse – tolking – undervisning – språkkonsulentvirksomhet -------------- MINE KVALIFIKASJONER: 1) statsautorisert translatør i norsk–portugisisk i Norge, 2004, 2) offentlig oversetter i norsk–portugisisk–norsk ad hoc i Brasil, 2010, 3) engelsk–portugisisk oversetter, 2015, 4) statsautorisert tolk i norsk–portugisisk i Norge, 2006, 5) offentlig tolk i norsk–portugisisk ad hoc i Brasil, 2010, 6) konferansetolk i norsk/engelsk–portugisisk (medlem av AIIC), 7) lærer ved Utenriksdepartementet, 8) sensor i portugisisk ved Celpe-Bras og privatisteksamen, 9) språkkonsulent. -------------- UTDANNING: 1) Mastergrad i engelsk/portugisisk, Universitetet i Oslo, 2) Bachelorgrad i engelsk/portugisisk, Universitetet i Oslo, 3) Mellomfag i portugisisk, Universitetet i Oslo, 4) Norsk som andrespråk, Universitetet i Bergen, 5) Tolkeutdanning, OsloMet, 6) Praktisk-pedagogisk utdanning, Universitetet i Stavanger, 7) Samfunnskunnskap for voksne innvandrere, HK-dir, 8) Bachelorgrad som tospråklig ledelsesrådgiver, Unisinos. ------------ Følg meg gjerne på sosiale medier! * LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/maria-jose-maciel-27765312b * Instagram: https://www.instagram.com/mariajose_tradutora_noruegues/ * Facebook: https://www.facebook.com/mariajose.maciel.39982
Språkpar
- Norsk til portugisisk
Fagområder
Jens-Uwe Kumpch
Kielstatsautorisert translatør tysk-norsk, norsk-tysk
Jeg har jobbet som oversetter siden slutten på 80-tallet og tok translatøreksamen i 1993. Bakgrunn som journalist og filolog (tysk, nordisk, samfunnsfag, media), forfatter av en del reisebøker og "coffee table"-bøker om Norge og Skandinavia. Etter nesten 30 år i Bergen flyttet jeg i 2014 til Tübingen der jeg jobbet som norsklektor ved universitetet. Mine spesialområder som translatør er juridiske tekster til og fra norsk.
Språkpar
- Tysk til norsk
- Norsk til tysk