
Profile
Rebecca Segebarth
Statsautorisert translatør Rebecca Segebarth - norsk-engelsk (morsmål)
Medeier Top Notch Translations AS
Utdanning:
1999
NHH, Bergen
Translatøreksamen; norsk til engelsk
1987
Community College of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Universitetsstudier - filosofi
Yrkeserfaring:
2018-
Top Notch Translations AS, Oslo
Fast leverandør til flere større kunder bl.a. Equinor, OD, Enova, Lundin, Petoro, BAHR, BI, Medietilsynet, Total E&P Norge, ASD
Allsidig erfaring, miljø, energi og oljeindustrien som spesialfelt
Prosjektansvarlig ved større prosjekter
Engelsk morsmål, tospråklig
1997-2018
TranslatørXpress AS / TX:Translation AS, Forus / Oslo
Faglig leder. Statsautorisert translatør – norsk/engelsk. Tolk.
1996–1997
Selvstendig næringsdrivende, Sandnes
Oversetter / tolk
1992–1995
Elf Petroleum Norge AS, Stavanger
Admin. assistent / oversetter
Kommersielle saker og lisenssamarbeid, prosjektarbeid, møter/dokumentasjon for olje- og gassfelt
Allsidig oversettelsesarbeid, inkl. stortingsmeldinger
1989–1991
The Peyser Corp./D.K. Curle, CPA, Vermont, USA
Kontorsjef / regnskap for revisor
Personlig assistent til statsautorisert revisor
1986–1988
Paul, Frank & Collins, Inc., Vermont, USA
Assistent i advokatfirma
Personlig assistent til senior partner, allsidig praksis
1980–1986
Esso Exploration & Production, Forus
Admin. assistent / oversetter
Balder Project, Drilling Dept., Operations Dept.
Styreverv:
Styremedlem/medeier TranslatørXpress AS (1997-2018)
Styremedlem Statsautoriserte translatørers forening (2003-2009)
Styreleder/styremedlem Ganddal Bydelshus A/L (1993-1999)
Prosjekter:
Div. større prosjekter innen petroleumsskatt og andre petroleumsrelaterte emner
Petroleumstilsynet - tilsynsrapporter, regelverk, fast oversetter for Ptils websider
Oljedirektoratet - RNB 2000 Generell veiledning [1999-d.d.]
Div. oversettelser - regelverket, fast oversetter for ODs websider, årsrapporter
Norsk olje og gas (NOROG/OLF) - div. publikasjoner og dokumenter (fast) [1997-d.d.]
Esso - driftsmanualer for Jotun/Balder/Ringhorne (prosjektleder) [1998-2005]
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, div. rapporter
Arbeids- og inkluderingsdep. – Stortingsmeldinger, div. dokumenter
Olje- og energidep. – Faktaheftet
Statoil - Oversettelse av GFU-saker (ca. 2000 sider) [1996-1997]
Rapport om skogbrann og miljøforvaltning (DBE)
Oversettelse av prosjekt om mobbing (v/ Prof. Dan Olweus - UiB) [1999-2000]
Authorization
Authorized
Availability for new assignments
Receiving new assignments via Translatørformidlingen
Contact
Language pairs
Find the right professional for your needs
The portal helps you find the right professional and choose a confident next step.