Skip to content

Profile

Kui Zhu

Statsautorisert Translatør

Kui Zhu er født og oppvokst i Shanghai, Kina, og bosatt i Norge siden 1990. Kui Zhu Kinesisk Språktjeneste AS ble stiftet i februar 2016. Før dette drev hun virksomheten som enkeltmannsforetak i 16 år.

AKADEMISK BAKGRUNN:

  • Tre års universitetsutdanning i Engelsk ved East China Normal University i Shanghai (1987 – 1990)

  • Cand. Mag. fra Universitet i Bergen – Innføringsprogram for utenlandske studenter, engelsk mellomfag, lingvistikk delfag og psykologi grunnfag (1994)

  • Ettårig Engelsk for næringsliv ved NHH (1996-1997)

  • Innføringskurs i bedriftsøkonomi ved NKS Fjernundervisning (2000)

  • 1. avdeling Rettsvitenskap ved Universitetet i Oslo (2006 – 2007)

  • Grunnutdanning i tolking ved Høyskole i Oslo (2007 – 2008)

  • Påbygningsenhet i Tolking for retts- og nemdmøter, tolkeutdanning ved Høyskole i Oslo (2009)

  • Påbygningsenhet i Monologtolking og notatteknikk, tolkeutdanning ved Høyskole i Oslo og Akershus (2014)

  • Bestått bacheloroppgave i studieprogram Tolking i offentlig sektor ved OsloMet (2022)

BEVILLINGER:
Statsautorisert tolk (2000), medlem av Norsk tolkeforening (NTF)
Statsautorisert translatør (2004), medlem av Statsautoriserte Translatørers forening (STF) .

ARBEIDSERFARING:
Har tolket for følgende offisielle besøk til Kina:
Helseminister Gabrielsen, april 2004
Miljøvernminister Bjørnøy og Utviklingsminister Solheim, september 2006
Statsminister Stoltenberg, mars 2007
Stortingets kommunal- og forvaltningskomité, september 2007
Statssekretær Stubholdt ved Olje- og energidepartementet, januar 2009
HKH Kronprins Haakon, Olje- og energiminister Terje Riis-Johansen, mai 2010 EXPO
Statssekretær Ola Heggem ved Landbruks- og matdepartementet, juni 2010
Stortingets næringskomité, september 2010
Stortingets utenriks og forsvarskomite sitt besøk til Kina, september 2018
Statsbesøk til Kina, høst 2018

Har hatt tolke- og oversetteroppdrag for bl.a.:
Stortinget, Utenriksdepartementet, Sivilombudsmannen, Høyesterett, Handels- og næringsdepartementet, Miljøverndepartementet, Landbruks- og matdepartementet, Forsvarsdepartementet, Instituttet for menneskerettigheter, NHO, Innovasjon Norge (Expo og reiseliv), WWF, UDI, Norges rederiforbund, domstoler, politiet og næringsliv.

Authorization

Authorized

Availability for new assignments

Receiving new assignments via Translatørformidlingen

Find the right professional for your needs

The portal helps you find the right professional and choose a confident next step.