Maria Teresa Cattaneo Svae

Jeg er translatør og tolk med base i Milano og oversetter fra norsk, engelsk og tysk til italiensk. Jeg er statsautorisert translatør fra norsk til italiensk. Jeg har også AITI-sertifisering for oversettelse fra engelsk til italiensk, og er teknisk rettsoppnevnt sakkyndig (CTU) ved retten i Busto Arsizio (Italia).

Jeg har bodd i Norge i åtte år, og kjenner språket og kulturen fra innsiden. Det gir meg en trygghet i nyanser, uttrykk og kulturelle referanser som er avgjørende for en god oversettelse. Mine spesialfelt er finans og juridiske og offisielle dokumenter. Jeg har også oversatt bøker av norske forfattere som Jo Nesbø, Anne Holt og Erling Kagge til italiensk.

I tillegg er jeg guide for norsktalende grupper på reiser i Italia.