Send forespørsel
| Firma | Syntax - Tysk kompetansesenter |
| Etternavn | Petra Biesalski |
| Gate/vei | Lindebergåsen 26B |
| Postnummer/sted | 1068 Oslo |
| Tlf. | 22 32 12 75 |
| Mobil | 48 1776 48 |
| Hjemmeside | www.tysk-syntax.no |
| E-post | petrabi@online.no |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk | til: Tysk |
| Bakgrunn | Tysk som morsmål, bosatt i Norge siden 1995; oversetter og tolk i svensk og engelsk siden 1982; statsautorisert translatør norsk-tysk siden 2006; tysklærer 1996-2009, bl.a. ved Goethe-Institut i Norge og Det Kgl. Utenriksdepartement; leder for språkavdelingen ved Goethe-Institut i Norge siden 2009; lærebokforfatter i tysk; dr. phil. i svensk språk ved Universitetet i Greifswald/Tyskland; undervisningsleder i oversetter- og tolkeutdanningen ved Universitetet i Greifswald/Tyskland; utdanning som diplomoversetter og -tolk i engelsk og svensk; i tillegg Nord-Europakunnskap og Tysk som fremmedspråk ved Universitetet i Greifswald/Tyskland (godkjent av Universitetet i Oslo som en cand. philol.-grad med et hovedfag i oversetting/tolking (svensk, engelsk, tysk) samt Nord-Europakunnskap og tysk som fremmedspråk); storfag i tysk ved Universitetet i Oslo 2000; selvstendig næringsdrivende siden 1997 |
| Tolk | Diverse tolkeoppdrag norsk-tysk-norsk siden 1998 |
| Spesialområder | Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Språkvask og språkrevisjon, |
