Send forespørsel
| Firma | Statsautorisert translatør |
| Etternavn | Alicja Rzadkowska |
| Gate/vei | Geitmyrsveien 40 |
| Postnummer/sted | 455 Oslo |
| Tlf. | 91822463 |
| Hjemmeside | www.norvegia.pl |
| E-post | alicja.rzadkowska@me.com |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk | til: Polsk |
| Bakgrunn | Jeg har bodd, studert og arbeidet i Norge i over tjue år. I 1977 tok jeg eksamen artium ved Oslo Katedralskole. Mellom årene 1997 og 2003 tok jeg eksamen i voksendidaktikk ved universitet i Tromsø, pedagogisk seminar ved Høgskolen i Halden, translatøreksamen ved Handelshøyskolen i Bergen, norsk som andrespråk ved universitetet i Bergen og journalistikk ved NKS i Oslo. I Polen avsluttet jeg femårige studier i skandinavisk kultur, som innbefattet språkstudier innen svensk og norsk. Frem til 2005 arbeidet jeg som adjunkt, amanuensis og universitetslektor i norsk både i Polen og i Norge. |
| Tolk | Konsekutiv og simultan |
| Spesialområder | Aksje- og finansmarkedet, Shipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
