Send forespørsel
| Firma | Simona Rehak |
| Etternavn | Simona Rehak |
| Gate/vei | Gamle Bygdevei 119 |
| Postnummer/sted | 1284 Oslo |
| Tlf. | 41072990 |
| Mobil | 41072990 |
| Hjemmeside | http://www.rehak.no/nb |
| E-post | sisjanoskova@gmail.com |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk, Slovakisk | til: Norsk, Slovakisk |
| Bakgrunn | Statsautorisert translatør i norsk-slovakisk og slovakisk-norsk bosatt i Oslo. Utfører mange forskjellige typer oversettelser, bl.a. fagoversettelser, skjønnlitterære oversettelser, oversetter også nettsider. Har oversatt 20 bøker fra norsk, dansk og svensk, bl.a. Are Kalvø, Åsne Seierstad, Jan-Erik Fjell og Henning Mankell. Utdannet oversetter og tolk med Bachelorgrad fra Comenius Universitet i Bratislava, Slovakia. Bosatt i Oslo siden 2016, før dette bodde jeg i Sverige i 6 år. Oversetter fra norsk, svensk, dansk og engelsk til slovakisk og tsjekkisk. |
| Tolk | Erfaren tolk, tolking ved norske myndigheter (Nav, Politi, Skatteetaten), bygg- og anleggsplasser, ved legebesøk osv. |
| Spesialområder | Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
