Send forespørsel
| Etternavn | Raymon Strendo |
| Gate/vei | Langes gate 11A |
| Postnummer/sted | 0165 Oslo |
| Tlf. | 21930500 |
| Mobil | 91191391 |
| E-post | raymonstrendo@gmail.com |
| Annet | WhatsApp +47 911 91 913 Tradutor juramentado - português – norueguês |
| Språk (autorisert) | Fra: Portugisisk | til: Norsk |
| Bakgrunn | Flere års erfaring som oversetter mellom portugisisk og norsk og engelsk og norsk, og nå statsautorisert translatør fra portugisisk til norsk. Ferdigstiller for øyeblikket en mastergrad i oversettelse og fagspråklig kommunikasjon ved UiA (engelsk språkretning), og har ellers flere enkeltemner på bachelor- og masternivå innen oversettelsesteori og -praksis (engelsk og portugisisk) både fra UiO, OsloMet og NTNU. Master i sosialantropologi ved UiO. Bachelor (og påbegynt master) i europeiske språk (portugisisk) ved UiO. Holder på å ta en mastergrad i rettsvitenskap (juss) ved UiO. |
| Tolk | Statsautorisert tolk med bachelor i tolking fra OsloMet i både portugisisk og engelsk (kategori A i begge språkene i tolkeregisteret). Over 10 års erfaring som tolk, og jobber pr. i dag fulltid som frilans tolk og oversetter. |
| Spesialområder | Aksje- og finansmarkedet, Shipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
