Send forespørsel
| Firma | Bjørnar Magnussen |
| Etternavn | Bjørnar Magnussen |
| Gate/vei | Vatterøy |
| Postnummer/sted | 5694 Onarheim |
| Tlf. | +47 98330736 |
| E-post | bjornarmag@gmail.com |
| Språk (autorisert) | Fra: Engelsk, Polsk | til: Norsk |
| Bakgrunn | Født og oppvokst i Norge. Forsvarets tolkeutdanning. Tre bachelorgrader: Russisk (UiB) samfunnsøkonomi (UiB) og polsk (UiO). Studieopphold i Storbritannia, USA og Polen. Oversetter siden 2002, selvstendig næringsdrivende siden 2005 og statsautorisert translatør siden 2010. Lærer i fagoversettelse og dataverktøy ved UiA. Medredaktør for Kunnskapsforlagets Engelsk økonomisk ordbok. Frilansoversetter for EFTA-domstolen. Oppdrag for norske og utenlandske forlag, bl.a. Gyldendal, Cappelen, Vigmostad & Bjørke og Spektrum. I tillegg til fagbøker i økonomi oversetter jeg fondsprospekter, årsrapporter, kontrakter, aksjehandelsportaler og anbudsdokumenter. Medlem i Statsautoriserte translatørers forening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Norsk fagoversetterforening. Holder kurs i dataassistert oversettelse. Beste kandidat på begge delprøver (formell kunnskap og praktisk språkvask), Språkrådets kompetanseprøve 2018. |
| Spesialområder | Aksje- og finansmarkedet, Juridiske tekster, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
