Maria Jose Maciel

Hei! Besøk gjerne mariajosemaciel.com.br eller mariajosemaciel.no for en fullstendig beskrivelse av mine kvalifikasjoner og tjenester. Nedenfor finner du en kort oppsummering.

Mine oversettelser er gyldige i alle portugisiskspråklige land, og jeg har bred erfaring med de fleste språktjenester knyttet til portugisisk.

Jeg er den eneste statsautoriserte oversetteren som er godkjent for bekreftede oversettelser til Brasil, ettersom brasiliansk lovgivning krever at offisielle oversettelser utføres av en oversetter autorisert i Brasil (lov 13.105 av 16.03.2015 og lov 14.195 av 26.08.2021, sammenholdt med DREI/52 av 29.07.2022, føderalt dekret 1.800 av 30.01.1996 og føderal lov 8.934 av 18.11.1994)

Kort om tjenester jeg tilbyr:
Oversettelse – tolking – undervisning – språkkonsulentvirksomhet

Kort om mine kvalifikasjoner:
• Statsautorisert translatør i norsk–portugisisk i Norge, 2004
• Offentlig oversetter i norsk–portugisisk–norsk ad hoc i Brasil, 2010
• Engelsk–portugisisk oversetter, 2015
• Statsautorisert tolk i norsk–portugisisk i Norge, 2006
• Offentlig tolk i norsk–portugisisk ad hoc i Brasil, 2010
• Konferansetolk i norsk/engelsk–portugisisk (medlem av AIIC)
• Lærer ved Utenriksdepartementet
• Sensor i portugisisk ved Celpe-Bras og privatisteksamen
• Språkkonsulent

Utdanning:
• Mastergrad i engelsk/portugisisk, Universitetet i Oslo
• Bachelorgrad i engelsk/portugisisk, Universitetet i Oslo
• Mellomfag i portugisisk, Universitetet i Oslo
• Norsk som andrespråk, Universitetet i Bergen
• Tolkeutdanning, OsloMet
• Praktisk-pedagogisk utdanning, Universitetet i Stavanger
• Samfunnskunnskap for voksne innvandrere, HK-dir
• Bachelorgrad som tospråklig ledelsesrådgiver, Unisinos

Følg meg gjerne på sosiale medier!
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/maria-jose-maciel-27765312b
Instagram: https://www.instagram.com/mariajose_tradutora_noruegues/
Facebook: https://www.facebook.com/mariajose.maciel.39982