Enviar pedido
Nombre de la empresaComunicando
ApellidosEllen Stokland
Calle/caminoTurbinveien 16
Código postal/ciudad0195 Oslo
Teléfono+47 92867207
Móvil+47 92867207
Sitio webwww.comunicando.no
E-mailellenstokland@gmail.com, post@comunicando.no
OtherWhatsApp: +47 928 67 207
Idioma (autorizado/jurado)De: Portugisisk | a: Norsk
Formación/EstudiosStatsautorisert tolk i portugisisk (kat.A) Statsautorisert translatør fra portugisisk til norsk. 2021 Fullfører bachelorgrad i tolking i offentlig sektor høsten 2021 2008-2017 Tolkeutdanning, flere kursmoduler (portugisisk, spansk og engelsk), Høgskolen i Oslo og Akershus. 2004 Hovedfag i medievitenskap, Universitetet i Oslo og feltarbeid ved Federal University of Bahia, Brasil. 30 års erfaring som kommunikasjonsrådgiver, internasjonal kulturarbeider, menneskerettighetsmedarbeider og journalist. Autorisert Oslo-guide med språkene norsk, engelsk, spansk og portugisisk.
IntérpreteFlerspråklig tolk siden 2004: Portugisisk tolk, statsautorisert tolk med tolkeutdanning (kategori B i Tolkeregisteret) Spansk tolk med tolkeutdanning (kategori D i Tolkeportalen) Engelsk tolk med tolkeutdanning (kategori D i Tolkeportalen) Fullfører bachelorgrad i tolking i offentlig sektor høsten 2021, OsloMet - Storbyuniversitetet.
Áreas de especialidadDocumentos jurídicos, Medicina, Textos turísticos, Documentos privados (certificaciones, certificados de estudios, etc.), Téxtos político-administrativos (para organismos y autoridades públicas), Correspondencia (oficial, privada), Textos de carácter cultural, Otros, Interpretación, Corrección de estilo y revisión,