Enviar pedido
ApellidosNikolay Nikolaev Gerov
Calle/caminoPelvikveien 1 B
Código postal/ciudad1367 Snarøya
Teléfono91352578
Móvil91352578
E-mailngerov@yahoo.com
Other- oversetter og tolk, frilanser (15 år); - saksbehandler, Utlendingsnemnda, UNE (7 år); - saksbehandler, Utlendingsdirektoratet, UDI (1,5 år); - visummedarbeider, Det norske generalkonsulatet i St. Petersburg, Russland (1 år); - saksbehandler, Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen, NOKUT (1,5 år); - lærer i samfunnsfag, Oslo voksenopplæring, Rykkinn skole og Li skole (3 år)
Idioma (autorizado/jurado)De: Bulgarsk, Russisk | a: Norsk
Formación/Estudios- mastergrad i fred og konflikttransformasjon, Universitetet i Tromsø (2007); - mastergrad i internasjonale forbindelser, Sofia Universitet, Bulgaria (2003); - bachelorgrad i tolking i offentlig sektor russisk/ norsk, OsloMet (2022); - årsstudie i norsk, Universitetet i Oslo (2011); - årsstudie i engelsk, Universitetet i Tromsø (2005); - praktisk pedagogisk utdanning, PPU (lærerutdanning), Universitetet i Tromsø (2006)
IntérpreteRegistrert i Nasjonalt tolkeregister: - russisk (kategori B - bachelor i tolking, OsloMet), - bulgarsk (kategori D - grunnemne i tolking, OsloMet), - engelsk (kategori E - tospråktesten, OsloMet), - makedonsk (kategori E - tospråktesten, OsloMet)
Áreas de especialidadEl Mercado de valores y de capitales, Consignación de buques, Documentos jurídicos, Medicina, Técnica: Manuales, Instrucciones de uso, Textos turísticos, Documentos privados (certificaciones, certificados de estudios, etc.), Téxtos político-administrativos (para organismos y autoridades públicas), Textos económico-administrativos (auditoría, contabilidad y textos afines), Correspondencia (oficial, privada), Correspondencia comercial, Textos de carácter cultural, Interpretación, Corrección de estilo y revisión, Seguros,