Send inquiry
NameNikolay Nikolaev Gerov
Street addressPelvikveien 1 B
Postal code | location1367 Snarøya
Tel.91352578
Mobile91352578
E-mailngerov@yahoo.com
Other- oversetter og tolk, frilanser (15 år); - saksbehandler, Utlendingsnemnda, UNE (7 år); - saksbehandler, Utlendingsdirektoratet, UDI (1,5 år); - visummedarbeider, Det norske generalkonsulatet i St. Petersburg, Russland (1 år); - saksbehandler, Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen, NOKUT (1,5 år); - lærer i samfunnsfag, Oslo voksenopplæring, Rykkinn skole og Li skole (3 år)
LanguageFrom: Bulgarsk, Russisk | to: Norsk
Background- mastergrad i fred og konflikttransformasjon, Universitetet i Tromsø (2007); - mastergrad i internasjonale forbindelser, Sofia Universitet, Bulgaria (2003); - bachelorgrad i tolking i offentlig sektor russisk/ norsk, OsloMet (2022); - årsstudie i norsk, Universitetet i Oslo (2011); - årsstudie i engelsk, Universitetet i Tromsø (2005); - praktisk pedagogisk utdanning, PPU (lærerutdanning), Universitetet i Tromsø (2006)
InterpreterRegistrert i Nasjonalt tolkeregister: - russisk (kategori B - bachelor i tolking, OsloMet), - bulgarsk (kategori D - grunnemne i tolking, OsloMet), - engelsk (kategori E - tospråktesten, OsloMet), - makedonsk (kategori E - tospråktesten, OsloMet)
Areas of specializationShare and financial markets, Navegación, Legal documents, Medicine, Technical: handbooks, instruction manuals, etc., Tourism, Personal documents (certificates, diplomas, etc), Public administration (for government agencies/public bodies), Economic- administrative texts (auditing, accounting, etc.), Public/private correspondence, Business correspondence, Cultural topics, Interpreting, Copy editing and proofreading, Insurance,