FAQ
Frequently asked questions
Here you will find short answers about how to use Translatørportalen, what government authorised translations mean and what you should know about confirmations and legalisation.
Using Translatørportalen
The form works best when you want to describe a whole project, need a certified translation or have several requirements at the same time.
That allows STF to register the need clearly inside the portal and guide you further in a more complete way than a simple profile search.
Use search or directory browsing when you already know the language pair and want to compare profiles yourself.
Once you find a suitable profile, you contact that translator directly by email or phone.
The portal helps you describe your needs, find relevant language profiles and understand the natural next step.
Once you find a suitable profile, you can contact the translator directly with the details you need.
Apostilles, notarisation and legalisation
For a Norwegian public document to be valid abroad, it must bear an apostille stamp. This applies, for example, to marriages abroad where one of the parties is a Norwegian citizen, or to the purchase or sale of property abroad.
Note: if the document will only be used in the Nordic countries, notarisation is sufficient (see below). Information about documents for use in other countries is given under “What is meant by legalisation?” below.
Before the apostille can be affixed, the document must be notarised. The apostille legalises the document and confirms that the notary public’s signature is genuine.
All translations that are to be legalised for use abroad must first be notarised. Notarisation is charged at 25% of the court fee (in 2026, NOK 1,345/4 = NOK 336) per document.
The notary public does not confirm the accuracy of a translation, only the translator’s signature. Ideally, notarial offices in Norway should follow the wording for notarial certificates that the Association of Government Authorized Translators has proposed to the Ministry of Justice. The English text reads:
As Notary Public in (place), Norway, I hereby certify that the signature on this document is that of (Mr/Mrs/Ms name of translator) who is known to me to be a Government-Authorized Translator in [language].
The proposal covers texts in English, French, Spanish and German. The notarial offices of the Oslo and Bergen district courts use certificates with equivalent wording. Local translators can register their signature with the office and must at the same time present their original translator licence and a sample of their stamp.
The purpose of notarisation is to confirm that a signature is genuine. Practice differs widely between Norway and other countries, for example in Southern Europe, where private notaries are subject to much stricter rules than here.
Every other year, government authorised translators can deposit their signature with the notary public’s office in Oslo. The office offers this “service” to translators (and everyone else), so that they do not have to appear in person every time they need a certificate.
Only professional organisations and businesses can deposit their signature, not private individuals.
The wording used on documents from government authorised translators differs from the wording used for others. For those who are not government authorised, there is a standard wording in which the notary public makes a reservation about the content of the translation (in other words, confirms only the signature).
There is a grey area in which almost anyone can translate, stamp (with their own stamp), sign, go through a notary public and thereby possibly be regarded as an official, approved and authorised translator. The notary public in Oslo, with whom STF has held meetings, sees this as a problem but is unsure what can be done about it. It does, however, acknowledge that it is a problem that people in countries with other administrative systems do not know how the Norwegian notary public system works, and therefore believe that the content and quality of the translation have been confirmed, not just the signature. In addition, the wording the notary public adds to the document exists only in Norwegian and English.
Practice also varies when it comes to cooperation between the notarial offices in Norway. As a rule, they are not willing to cooperate with other notarial offices, as this is a local responsibility that cannot and should not bind others, even within the same system.
Documents to be used abroad outside the Nordic countries must bear an apostille stamp (be legalised). Legalisation means confirming the signature of a Norwegian public official on a document, showing that the person holds the position stated in the document and is therefore entitled to issue such a document.
Legalisation by the County Governor (Statsforvalteren)
The County Governor affixes an apostille to (confirms the legality of) all public documents from Norway that are translated into other languages by government authorised translators (the document may in principle be in a language other than Norwegian – for example English – as long as it originates in Norway).
The documents must first be notarised by a notary public. The County Governor legalises documents as long as they are to be used in countries that have signed the Hague Convention, which currently covers more than 120 countries.
Countries that have signed the Hague Apostille Convention
For countries that are not party to it (for example Algeria or Egypt), the document must be legalised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
The County Governor does not accept documents translated by an unauthorised translator. It only affixes an apostille to documents that have been notarised and translated by government authorised translators.
Overview of the County Governors in Norway
Legalisation by the Ministry of Foreign Affairs
Documents to be used in countries that have not signed the Hague Convention must be legalised by the Ministry of Foreign Affairs. The procedure is as follows: the document is certified by a notary public, then by the Ministry of Foreign Affairs and then by the embassy in Norway of the country concerned.
Government authorised translators
Government authorisation is an official professional qualification showing that the translator has passed a demanding examination or holds equivalent approved competence.
For customers, it signals a clear professional standard and greater confidence in who is doing the work.
By stamping a translation, the translator confirms that it is a reliable rendering of the original, or of a copy of the original, in which case this must be stated. The translator is bound by the signature and stamp, regardless of who actually did the work. Many translators therefore refuse to stamp the work of others, or only do so after carefully satisfying themselves that the translation meets their own standards.
Authorisation as a government authorised translator is a proof of proficiency, not the result of a course of study with a syllabus followed by an examination. Further information about the translator examination, now called the authorisation test in translation, the languages offered each year and the available courses can be found on the website of the Department of Professional and Intercultural Communication at NHH.
Authorisation test in translation at NHH (in Norwegian)
In some cases, a foreign translator authorisation can be recognised upon application. Information about this is available under “Utenlandsk translatørautorisasjon” on the same website.