Søk etter translatør

Send forespørsel
FirmaJapan Consult Hiroko Kimura
EtternavnHiroko Kimura
Gate/veiLilloe-Olsensv. 20
Postnummer/sted0489 Oslo, Norway
Tlf.(+47) 9587 3034, and
Mobil(+47) 9587 3034
E-posthiroko.grf@gmail.com
AnnetI translate and interpret to/from Japanese, using Norwegian and English. Was a column-writer for a magazine in Japan for about 20 years. Language consultant, editing-interpreter and subtitles for TV programs. Public lectures in Norwegian, English and Japanese. Authorized Oslo Guide.
Språk (autorisert)Fra: Norsk | til: Japansk
BakgrunnI have lived in Norway over 37 years. Have worked as subtitler in NRK (J-N), the Norwegian National Broadcasting, also lectured in English and Norwegian at universities in Oslo and Tromsø. Authorized Oslo Guide. Interpreted at major companies, Coordinator for media and delegations. Sometimes, as multilingual Master of Ceremony, combined with interpreter function.
TolkI interpret using 3 languages: N->E, N->J, J->N, J->E. For delegations, company visits, meetings, media, negotiations, lectures, presentations etc. Med 3 tolkespråk: japansk, engelsk og norsk. Til og fra japansk. Tolk for delegasjoner, presse-/media-besøk, high-level meetings, teknologisk/teknisk besøk, intervjuer, foredrag/lecture, kongresser osv. Tolkeerfaring helt siden 1977.
SpesialområderShipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon,

1477173