Enviar pedido
Nombre de la empresaSyntax - Tysk kompetansesenter
ApellidosPetra Biesalski
Calle/caminoLindebergåsen 26B
Código postal/ciudad1068 Oslo
Teléfono22 32 12 75
Móvil48 1776 48
Sitio webwww.tysk-syntax.no
E-mailpetrabi@online.no
Idioma (autorizado/jurado)De: Norsk | a: Tysk
Formación/EstudiosTysk som morsmål, bosatt i Norge siden 1995; oversetter og tolk i svensk og engelsk siden 1982; statsautorisert translatør norsk-tysk siden 2006; tysklærer 1996-2009, bl.a. ved Goethe-Institut i Norge og Det Kgl. Utenriksdepartement; leder for språkavdelingen ved Goethe-Institut i Norge siden 2009; lærebokforfatter i tysk; dr. phil. i svensk språk ved Universitetet i Greifswald/Tyskland; undervisningsleder i oversetter- og tolkeutdanningen ved Universitetet i Greifswald/Tyskland; utdanning som diplomoversetter og -tolk i engelsk og svensk; i tillegg Nord-Europakunnskap og Tysk som fremmedspråk ved Universitetet i Greifswald/Tyskland (godkjent av Universitetet i Oslo som en cand. philol.-grad med et hovedfag i oversetting/tolking (svensk, engelsk, tysk) samt Nord-Europakunnskap og tysk som fremmedspråk); storfag i tysk ved Universitetet i Oslo 2000; selvstendig næringsdrivende siden 1997
IntérpreteDiverse tolkeoppdrag norsk-tysk-norsk siden 1998
Áreas de especialidadMedicina, Técnica: Manuales, Instrucciones de uso, Textos turísticos, Documentos privados (certificaciones, certificados de estudios, etc.), Téxtos político-administrativos (para organismos y autoridades públicas), Textos económico-administrativos (auditoría, contabilidad y textos afines), Correspondencia (oficial, privada), Correspondencia comercial, Textos de carácter cultural, Otros, Corrección de estilo y revisión,