Enviar pedido
Nombre de la empresaStatsautorisert translatør
ApellidosAlicja Rzadkowska
Calle/caminoGeitmyrsveien 40
Código postal/ciudad455 Oslo
Teléfono91822463
Sitio webwww.norvegia.pl
E-mailalicja.rzadkowska@me.com
Idioma (autorizado/jurado)De: Norsk | a: Polsk
Formación/EstudiosJeg har bodd, studert og arbeidet i Norge i over tjue år. I 1977 tok jeg eksamen artium ved Oslo Katedralskole. Mellom årene 1997 og 2003 tok jeg eksamen i voksendidaktikk ved universitet i Tromsø, pedagogisk seminar ved Høgskolen i Halden, translatøreksamen ved Handelshøyskolen i Bergen, norsk som andrespråk ved universitetet i Bergen og journalistikk ved NKS i Oslo. I Polen avsluttet jeg femårige studier i skandinavisk kultur, som innbefattet språkstudier innen svensk og norsk. Frem til 2005 arbeidet jeg som adjunkt, amanuensis og universitetslektor i norsk både i Polen og i Norge.
IntérpreteKonsekutiv og simultan
Áreas de especialidadEl Mercado de valores y de capitales, Consignación de buques, Documentos jurídicos, Medicina, Técnica: Manuales, Instrucciones de uso, Textos turísticos, Documentos privados (certificaciones, certificados de estudios, etc.), Téxtos político-administrativos (para organismos y autoridades públicas), Textos económico-administrativos (auditoría, contabilidad y textos afines), Correspondencia (oficial, privada), Correspondencia comercial, Textos de carácter cultural, Otros, Interpretación, Corrección de estilo y revisión, Seguros,