Send inquiry
CompanyComunicando
NameEllen Stokland
Street addressEnsjøsvingen 4B
Postal code | location0661 Oslo
Tel.+47 92867207
Mobile+47 92867207
Websitewww.comunicando.no
E-mailellenstokland@gmail.com, post@comunicando.no
OtherWhatsApp: +47 928 67 207
LanguageFrom: Portugisisk | to: Norsk
BackgroundStatsautorisert tolk i portugisisk. Statsautorisert translatør fra portugisisk til norsk. 2021 Fullfører bachelorgrad i tolking i offentlig sektor høsten 2021 2008-2017 Tolkeutdanning, flere kursmoduler (portugisisk, spansk og engelsk), Høgskolen i Oslo og Akershus. 2004 Hovedfag i medievitenskap, Universitetet i Oslo og feltarbeid ved Federal University of Bahia, Brasil. 30 års erfaring som kommunikasjonsrådgiver, internasjonal kulturarbeider, menneskerettighetsmedarbeider og journalist. Autorisert Oslo-guide med språkene norsk, engelsk, spansk og portugisisk.
InterpreterFlerspråklig tolk siden 2004: Portugisisk tolk, statsautorisert tolk med tolkeutdanning (kategori B i Tolkeregisteret) Spansk tolk med tolkeutdanning (kategori D i Tolkeportalen) Engelsk tolk med tolkeutdanning (kategori D i Tolkeportalen) Fullfører bachelorgrad i tolking i offentlig sektor høsten 2021, OsloMet - Storbyuniversitetet.
Areas of specializationLegal documents, Medicine, Tourism, Personal documents (certificates, diplomas, etc), Public administration (for government agencies/public bodies), Public/private correspondence, Cultural topics, Other, Interpreting, Copy editing and proofreading,