Send inquiry
CompanyLAURENT CORNIC TRANSLATIONS
NameLaurent Cornic
Street addressEilert Sundts gate 48 B
Postal code | location355 OSLO
Tel.+47 92 45 71 82
Mobile+47 92 45 71 82
Websitehttp://www.aatranslator.no/
E-maillaurent@aatranslator.no
LanguageFrom: Norsk | to: Fransk
BackgroundStatsautorisert translatør norsk / fransk i Norge. Oversetter også fra engelsk, dansk og svensk til fransk. Statsautorisert i Frankrike (Expert près la Cour de Versailles) fra 2008 til 2010. Siviløkonom fra Frankrike, har bodd og arbeidet både i Frankrike (1992–1997 og 2007–2010) og Norge (1998–2007 og f.o.m. aug. 2010). Oversetter / korrekturleser siden 2001. Har i tillegg meget verdifull erfaring fra hele oversettelsesprosessen etter å ha arbeidet som prosjektleder og kvalitetskontrollør i et av de største norske translatørbyråene i 2001–2007). Fokus på kundens spesifikke behov og skreddersydde løsninger. Nøkkelord: nøyaktig – leverer raskt – fleksibel – gode arbeidsmetoder – stort engasjement – pålitelig – nysgjerrig – etisk. Leverer ferdig produkt. Allsidig erfaring: alle typer kunder (bedrifter, den norske stat, UN, private personer) i flere land, alle typer dokumenter (bøker, attester, juridiske dokumenter, årsrapporter, internettsider, m.m.) på mange forskjellige fagområder. Spesialisering i: • Næringsliv (økonomi, markedsføring, handel, finans, jus, bank, forsikring, politikk m.m.) • Tekniske nisjer (IT, energi, miljø, sorteringsanlegg) • Attester/vitnemål • Turisme, historie, geografi, idrett, u-hjelp. Medlem i nettverket Allierte Autoriserte Translatører – et faglig samarbeid mellom erfarne statsautoriserte translatører i språkene fransk, engelsk, spansk, tysk og norsk. www.aatranslator.no
InterpreterEventuelt ved forespørsel (business)
Areas of specializationShare and financial markets, Navegación, Legal documents, Medicine, Technical: handbooks, instruction manuals, etc., Tourism, Personal documents (certificates, diplomas, etc), Public administration (for government agencies/public bodies), Economic- administrative texts (auditing, accounting, etc.), Public/private correspondence, Business correspondence, Cultural topics, Other, Interpreting, Copy editing and proofreading, Insurance,