| Firma | LAURENT CORNIC TRANSLATIONS |
| Etternavn | Laurent Cornic |
| Gate/vei | Prof Dahls gate 51 B |
| Postnummer/sted | 0367 OSLO |
| Tlf. | +47 92 45 71 82 |
| Mobil | +47 92 45 71 82 |
| Hjemmeside | http://www.aatranslator.no/ |
| E-post | laurent@aatranslator.no |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk | til: Fransk |
| Bakgrunn | Statsautorisert translatør norsk / fransk i Norge. Oversetter også fra engelsk, dansk og svensk til fransk. Statsautorisert i Frankrike (Expert près la Cour de Versailles) fra 2008 til 2010. Siviløkonom fra Frankrike, har bodd og arbeidet både i Frankrike (1992–1997 og 2007–2010) og Norge (1998–2007 og f.o.m. aug. 2010). Oversetter / korrekturleser siden 2001. Har i tillegg meget verdifull erfaring fra hele oversettelsesprosessen etter å ha arbeidet som prosjektleder og kvalitetskontrollør i et av de største norske translatørbyråene i 2001–2007). Fokus på kundens spesifikke behov og skreddersydde løsninger. Nøkkelord: nøyaktig – leverer raskt – fleksibel – gode arbeidsmetoder – stort engasjement – pålitelig – nysgjerrig – etisk. Leverer ferdig produkt. Allsidig erfaring: alle typer kunder (bedrifter, den norske stat, UN, private personer) i flere land, alle typer dokumenter (bøker, attester, juridiske dokumenter, årsrapporter, internettsider, m.m.) på mange forskjellige fagområder. Spesialisering i: • Næringsliv (økonomi, markedsføring, handel, finans, jus, bank, forsikring, politikk m.m.) • Tekniske nisjer (IT, energi, miljø, sorteringsanlegg) • Attester/vitnemål • Turisme, historie, geografi, idrett, u-hjelp. Medlem i nettverket Allierte Autoriserte Translatører – et faglig samarbeid mellom erfarne statsautoriserte translatører i språkene fransk, engelsk, spansk, tysk og norsk. www.aatranslator.no |
| Tolk | Eventuelt ved forespørsel (business) |
| Spesialområder | Aksje- og finansmarkeder Shipping og forsikring Juridiske dokumenter Medisin Teknikk: Håndbøker, bruksanvisninger Reiselivstekster Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.) Politisk-administrative tekster (for etater, myndigheter) Økonomisk-administrative tekster (revisjon, regnskap eller lignende) Korrespondanse (offentlig, privat) Forretningskorrespondanse Kulturrelaterte tekster Annet Språkvask og språkrevisjon |
⊥ Send forespørsel
Statsautoriserte Translatørers Forening, Sekretariat: Olav V's gate 13 B, NO-4005 Stavanger, Tel. +47 51 56 06 98, E-mail: 
post[at]statsaut-translator.no