| Firma | L. E. Cawley Ltd. |
| Etternavn | Lesley Cawley |
| Gate/vei | 27 Draycott Drive, Mickleover |
| Postnummer/sted | Derby DE3 United Kingdom |
| Tlf. | +44 (0)1332 519585 |
| Telefaks | +44 (0)1332 519585 |
| Mobil | +44 (0)7766241176 |
| E-post | lescawley@aol.com |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk, Engelsk | til: Norsk, Engelsk |
| Bakgrunn | Over 25 års erfaring. Translatøreksamen 1988, Norsk>engelsk, engelsk>norsk. Født og oppvokst i England. Bosatt i Norge 1970-1995. Cand.philol, Universitetet i Oslo, engelsk hovedfag. Cand.mag, Universitetet i Oslo, engelsk mellomfag, kunsthistorie mellomfag, uspesifisert mellomfag (italiensk, fransk, klassisk historie/litteratur/kultur/filosofi) på grunnlag av universitetsstudier i Storbritannia. Kurs i "English Legal Terminology" (Norge). Ansatt i norske translatørbyråer 1986-1994. Etablerte eget firma i England 1995. Tilknyttet Foreign & Commonweatlh Office, London, som freelance oversetter (juridisk og politisk/økonomisk stoff). |
| Spesialområder | Shipping og forsikring Juridiske dokumenter Medisin Reiselivstekster Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.) Politisk-administrative tekster (for etater, myndigheter) Økonomisk-administrative tekster (revisjon, regnskap eller lignende) Korrespondanse (offentlig, privat) Forretningskorrespondanse Kulturrelaterte tekster Annet Språkvask og språkrevisjon |
⊥ Send forespørsel
Statsautoriserte Translatørers Forening, Sekretariat: Olav V's gate 13 B, NO-4005 Stavanger, Tel. +47 51 56 06 98, E-mail: 
post[at]statsaut-translator.no