| Société | Laurent Cornic Translations |
| Nom | Laurent Cornic |
| Rue etc. | 112, rue de Massy |
| Code postal | localité | F-92160 Antony |
| Tél. | +33 9 60 11 42 64 |
| Mobile | +33 6 72 3069 84 |
| Website | http://www.lcornic-translations.globtra.com |
| Courriel | lcornic-translations@orange.fr |
| Språk | Source: Norvégien | Cible: Français |
| Bakgrunn | Traducteur assermenté norvégien/français en Norvège (examen en 5 volets) et en France (Expert près la Cour de Versailles). Expérience d'environ 10 ans à la fois comme traducteur freelance et comme chef de projet / contrôleur de la qualité dans l'un des plus importants bureaux de traduction en Scandinavie. Je dispose ainsi d'une connaissance très approfondie du processus complet de traduction, du texte source à la livraison du produit « prêt à l'emploi » chez le client. Cela me permet d'analyser les besoins très différents de tous les types de clients et d'y répondre « sur-mesure ». Expérience professionnelle aussi bien en Norvège (1998-2007) qu'en France (1992-1997 et depuis 2007) ainsi que dans des pays de langue anglaise (nombreux séjours). Mots clés : Précision - Rapidité - Méthode - Flexibilité - Passion - Confiance et collaboration - Confidentialité et éthique - Curiosité |
| Spesialområder | Polyvalence et points forts : Expériences très variées: Tous types de clients (grandes entreprises, organismes étatiques, ONU, personnes privées) dans plusieurs pays, tous types de documents traduits (livres, attestations, documents juridiques, rapports de sociétés, sites Internet, manuels techniques, etc...) sur des sujets très différents. Les traducteurs assermentés doivent avoir un niveau de polyvalence élevé pour être nommés Expert en France et réussir chacune des cinq épreuves (culture générale, économie, juridique, technique et oral) pour être certifiés par l'état norvégien. Cependant aucun traducteur raisonnable et humble ne peut prétendre maîtriser correctement absolument tous les sujets et mes points forts sont : Le monde des affaires (économie, marketing, commerce, finance, droit, banque, assurances, politique, etc..) Quelques niches techniques (énergie, environnement, informatique, dispositifs de tri, tondeuses à gazons, usines de ciment, etc.) Attestations, diplômes Tourisme, histoire, géographie, sport, aide humanitaire. |
⊥ Envoyer la demande
Statsautoriserte Translatørers Forening, Sekretariat: Springarstien 17, NO-4021 Stavanger, Tel. +47 51 54 21 90, E-mail: 
post[at]statsaut-translator.no