Translatørdagen 2013 - 26. oktober 2013, Gamle Logen Oslo

Høydepunktet i Translatørforeningens 100 års feiring er samtidig et lite ”jubileum i jubileet”. For 25. gang i foreningens historie arrangerer STF den 26. oktober 2013 Translatørdagen – det viktigste møtestedet for translatører og andre språkinteresserte i Norge.

Temaet for årets arrangement er

Språk i det offentlige rom – et tilbakeblikk framover

Om temaet:

STF har invitert svært kompetente foredragsholdere fra inn- og utland til å belyse språkutviklingen i offentlig forvaltning, politikk, rettsvesen og media. Translatørens fremste oppgave er å oversette dokumenter 100 prosent korrekt og i et språk som adressaten forstår. For å ivareta dette kravet er kunnskaper om språkets kulturelle kontekst, dets stadige utvikling i lover og regler og offentlig forvaltning, men også i media og hverdagen, av elementær betydning. Translatørdagen i jubileumsåret ser på språkutviklingen i politikken, rettsvesenet og media. Er språket på disse samfunnsområder forståelig for ”folk flest”, og hvilke utfordringer opplever innbyggere som ikke har norsk som morsmål? For translatører ligger den store utfordringen i å vise og bevise sin berettigelse som yrkesgruppe som i høyeste grad bidrar til et språk som tjener fellesskapet og samfunnsborgeren.

Foredragsholdere er bl.a. prof. Antin Fougner Rydning (UiO), prof. Hans Petter Graver (UiO), prof. Kjell Lars Berge (UiO), Davy Wathne (journalist, TV2) og Chris Durban (oversetter, Paris). 

Tradisjonen tro inviterer STF gjester fra andre oversetterorganisasjoner i Norge og de andre nordiske landene til Translatørdagen. Dagen avsluttes med en Festbankett på Gamle Logen i Oslo.

Litt om Translatordagens historie

TRANSLATØRDAGEN oppsto i forbindelse med feiringen av STFs 75-års jubileum i 1988, og har siden vært en fast årlig fagkonferanse i foreningens regi.

STF bruker dagen som et ”åpent forum”, hvor både egne medlemmer, studenter og andre som er interessert i eller arbeider med, oversettelse og språk, kan delta. Arrangementet samler yrkesaktive oversettere/translatører og tolker som jobber i det private og offentlige næringsliv, og er en viktig arena for nettverksbygging og kunnskapsoppdatering.

Innleggene på konferansen omhandler språk og språkbruk, oversettelse og realia. Konferansen arrangeres annethvert år i Oslo og annethvert år i en annen stor by i Norge.